Devoir du lundi : retrouvailles

23 Novembre 2020

Mais que diable se disent-ils.
Mais que diable ont-ils vu ?
J’espère que nous aurons une idée d’ici lundi…

- quindi, cosa stai facendo? Quanto tempo è passato dall'ultima volta che ci siamo visti? Almeno 10 anni, no!

- sì, 10 anni ... Peccato che ci siamo persi di vista. Siete sposati ?

- sì, con la bella bionda che cammina verso di noi, Marina. Ti ricordi di lei?

Un silenzio imbarazzante si stabilì tra loro. I ricordi vennero a galla. Fu proprio a causa di Marina che non si erano più visti, entrambi innamorati di lei. Alla fine aveva scelto Lino.

- è ancora così bella. Hai figli?

- si, 2, Enzo e Marinella. A proposito, e tu, ti sei sposato?

- no.

Poteva ammettere a Lino di non aver mai dimenticato Marina, che quando vide Marina avvicinarsi a loro, il suo cuore iniziò a battere più forte.

- Scusi, saluti Marina, devo andare, ho un appuntamento.

- non rimani per il pasto?

- no, volevo solo assistere alla cerimonia del nostro amico Alfredo ..

--------------------------------------

Pat, tu ne voudrais pas traduire pour nos amis ?

S'il ne passe pas chez moi dans la matinée, je vous mettrai le texte en français cet après-midi..

Ci vediamio presto amici

Traduction en français :

- alors, que deviens-tu ? Ca fait combien de temps qu'on ne s'est pas vu ? Au moins 10 ans, non !

- oui, 10 ans...Dommage qu'on se soit perdu de vue. Tu es marié ?

- oui, avec la jolie blonde qui s'avance vers nous, Marina. Tu te souviens d'elle ?

Un silence gênant s'installa entre eux. Les souvenirs remontèrent à la surface. C'était justement à cause de Marina qu'ils ne s'étaient plus revus, tous les deux étant amoureux d'elle. Elle avait finalement choisi Lino.

- elle a l'air toujours aussi belle. Vous avez des enfants ?

- oui, 2, Enzo et Marinella. Au fait, et toi, tu t'es marié ?

- non.

Pouvait-il avouer à Lino qu'il n'avait jamais oublié Marina, qu'en voyant Marina s'avancer vers eux, son coeur s'est mis à battre la chamade..

- excuse-moi, tu donneras le bonjour à Marina, je dois y aller, j'ai un rendez-vous.

- tu ne restes pas au repas ?

- non, j'ai juste voulu assister à la cérémonie de notre pote Alfredo..